Glossaire

Chien spirituel
Chien dressé pour acquérir une intelligence presque humaine. Le chien Fée est un labrador.

Cultivant(e)
Membre d’une secte basée sur le taoïsme religieux et issue d’un clan pratiquant les arts martiaux (y compris épée et tir à l’arc), la magie blanche, la méditation, l’étude des textes sacrés, la calligraphie et la musique dans le but d’atteindre l’immortalité. Les sectes ont souvent une « spécialité », comme la musique pour GusuLan et le sabre pour QingheNie.

Dantian
Fait référence à l’un des trois points d’acupuncture de ce nom, le dantian inférieur situé sous le nombril. C’est l’endroit d’où provient le Chi en tant que substance vitale et où il doit être entretenu par le méditant.

Formation
Cercle magique composé de signes symboliques et mystiques, tracé au sol ou déployé dans l'air à l'aide de gestes incantatoires.

Gege   
Suffixe signifiant "frère aîné", avec une connotation affectueuse comme d’une fille à l’égard de son frère aîné.

Guqin   
Cithare chinoise. Associée classiquement à la flûte dans le xinxia, avec un rôle magique.

Inverti   
Terme désuet pour « homosexuel » qui m'a semblé mieux adapté à l'ambiance du roman qu'un terme moderne, notamment dans les dialogues.

Qiqiao
En médecine chinoise, les sept ouvertures de la tête : les yeux, les narines, les oreilles et la bouche.

Shibo
Disciple sénior du père ou de la mère.

Shidi 
Jeune disciple masculin d’un maître (plus jeune que soi).

Shijie
Disciple avancée ou élève de son maître (plus âgée que soi).

Shishu
« Disciple oncle » parce qu’il a été « frère d’étude » de sa mère.

Shixiong
Étudiant avancé ou jeune disciple d’un maître.

Six arts
Traditionnellement : rites, musique, tir à l’arc, conduite d’un char, calligraphie et mathématiques.

Talisman
Ensemble de signes magiques écrits au cinabre (ou au sang) sur un feuillet rectangulaire jaune permettant de jeter des sorts (bénéfiques ou maléfiques).

Xiao    
Flûte verticale à encoche en bambou

Xiong
Le suffixe xiong signifie « frère aîné », mais ne s’applique pas nécessairement à un frère par le sang. Il sert en général à marquer le respect envers un homme plus âgé, car il était impoli d’appeler directement les gens par leur nom, surtout s’ils étaient plus âgés.

Yao
Être vivant non humain ayant acquis conscience et pouvoirs spirituels du fait de sa proximité avec le monde des cultivants.